DE: Konformitätserklärungen im Überblick
EN: Our declarations of conformity at a glance
ES: Resumen de las declaraciones de conformidad
FR: Aperçu de nos déclarations de conformité
IT: Panoramica delle Dichiarazioni di Conformità
DE: Hier finden Sie die passenden Angaben zu den Funkanlagen rund um Ihren Volkswagen. Suchen Sie einfach in der jeweiligen Kategorie nach der Bezeichnung.
EN: Here you can find the right information regarding the radio equipment for your Volkswagen. Simply search in the respective category by name.
ES: Aquí encontrarás informacón relacionada con los sistema de radiocontrol de tu Volskwagen. Solo tienes que buscar el nombre de la categoría que te interesa.
FR: Retrouvez ici les informations pertinentes relatives aux systèmes radio et à votre Volkswagen. Effectuez simplement une recherche par dénomination dans chacune des catégories.
IT: Qui puoi trovare le Dichiarazioni di Conformità relative alle apparecchiature radio che equipaggiano le vetture Volkswagen. Cerca il codice della radio di tuo interesse nella relativa categoria.
DE: EU-Konformitätserklärungen
EN: EU declarations of conformity
ES: Declaraciones de conformidad de la UE
FR: Déclarations de conformité UE
IT: Dichiarazioni di Conformità UE
EN: EU declarations of conformity
DE: Ihr Fahrzeug verfügt über verschiedene Funkanlagen. Die Hersteller dieser erklären, dass diese Funkanlagen, soweit gesetzlich erforderlich, der Richtlinie 2014/53/EU entsprechen. Die folgende Übersicht soll Ihnen dabei helfen, den Bezug zwischen der Gerätebezeichnung in einer Konformitätserklärung sowie den Fahrzeugausstattungen und Begrifflichkeiten im Bordbuch herzustellen.
EN: Your vehicle has various radio equipment. The manufacturers of these declare that this radio equipment corresponds to Directive 2014/53/EU, to the extent that this is required by law. The following overview is intended to help you to relate the device named in a declaration of conformity and the vehicle equipment and terminology given in the log book.
ES: Tu Volkswagen dispone de diferentes sistemas de radiocontrol. Los fabricantes de estos sistemas declaran que, siempre que lo requiere la ley, cumplen con la directiva 2014/53/UE. El siguiente resumen te servirá para relacionar cada dispositivo nombrado en una declaración de conformidad con el equipamento de tu coche y la terminología utilizada en el manual.
FR: Votre véhicule est équipé de différents systèmes radio. Les fabricants de ces systèmes déclarent que ces systèmes radio sont conformes à la directive 2014/53/UE, lorsque la loi l'exige. L'aperçu suivant doit vous aider à établir un lien entre la désignation de l'appareil dans une déclaration de conformité et les équipements du véhicule et la terminologie mentionnés dans le carnet de bord du véhicule.
IT: I produttori delle apparecchiature radio che equipaggiano le nostre vetture assicurano che esse, ove richiesto dalla legge, sono conformi alla direttiva 2014/53/UE. La seguente panoramica vuole essere un aiuto per individuare le corrispondenze tra le denominazioni delle apparecchiature in una Dichiarazione di Conformità ed i termini utilizzati nel libretto di istruzioni.
DE: Übersetzungshilfe
EN: Translation aid
ES: Ayuda para la traducción
FR: Document d‘aide à la
traduction
IT: Supporto alla traduzione
EN: Translation aid
ES: Ayuda para la traducción
traduction
DE: Sollte Ihre Sprache in einem der Originaldokumente nicht enthalten sein, nutzen Sie gern unsere Übersetzungshilfe, um die gesuchten Informationen zu finden. Darin sind die Bestandteile einer Konformitätserklärung übersichtlich aufgelistet und in zahlreiche Sprachen übersetzt.
EN: If your language is not available in one of the original documents, please use our translation aid to find the information you are looking for. It contains a clear list of the constituent parts of a declaration of conformity and corresponding translations into a range of languages.
ES: Si tu idioma no está disponible en uno de los documentos originales, por favor, utiliza la ayuda a la traducción para encontrar la información que buscas. Contiene un listado de las partes constitutivas de una declaración de conformidad y las correspondientes traducciones a diferentes idiomas.
FR: Si votre langue n'est pas disponible dans l'un des documents originaux, veuillez utiliser notre document d’aide à la traduction pour trouver les informations que vous recherchez. Il contient une liste claire des éléments constitutifs d'une déclaration de conformité et les traductions correspondantes dans plusieurs langues.
IT: Se il documento di tuo interesse non è disponibile nella tua lingua, utilizza il nostro supporto alla traduzione per trovare le informazioni di cui necessiti. Questo documento contiene un elenco esaustivo degli elementi costitutivi di una dichiarazione di conformità e le relative traduzioni in molteplici lingue.
DE: Übersetzungshilfe herunterladen
EN: Download translation aid
ES: Descargar ayuda para traducción
FR: Télécharger le document d’aide à la traduction
IT: Scarica il supporto traduzione
Änderungshinweis
Die Volkswagen Konzernlogistik bietet Ihnen im Auftrag der Marken Volkswagen und Audi einen COC-Bestellservice an. Zur Erhöhung der Sicherheit und des Datenschutzes wurde das Anmeldeverfahren geändert.
Hierzu ist eine Neu-Registrierung der Adresse erforderlich. Danach werden Sie auf eine neue Anmeldeseite zur Registrierung/Anmeldung weitergeleitet, um anschließend die COC-Bestellung vorzunehmen.
Information für innergemeinschaftliche Lieferungen innerhalb der EU
Sofern sich Ihre Firma im EU-Ausland befindet und Sie eine Umsatzsteuer-ID besitzen, können Sie COC-Bescheinigungen ohne deutsche Mehrwertsteuer bestellen. Dazu registrieren Sie Ihre Adresse und schicken uns vor der ersten Bestellung die Umsatzsteuer-ID und Ihre Kundennummer an die E-Mail-Adresse coc.webservice@volkswagen.de zu.
Danach erfolgt die Nachtragung der Umsatzsteuer-ID zu Ihrer Adresse und Sie erhalten eine Bestätigung. Ab diesem Zeitpunkt können Sie COC-Bestellungen vornehmen, in denen die Rechnungen zur genannten Kundennummer ohne Mehrwertsteuer ausgewiesen werden.
DE: Batterieverordnung (BattVO) / EN: Battery Regulation (BattReg) / ES: Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a las pilas y baterías y sus residuos / FR: Règlementation sur les piles et les batteries / IT: Regolamento Batterie
DE: Möchten Sie sich über die Gerätebatterien rund um Ihren Volkswagen informieren? Hier finden Sie die vollständigen Kennzeichnungen nach EU BattVO Art. 38–41 und die EU-Konformitätserklärungen der Gerätebatterien.
EN: Do you want to find out more about the device batteries in your Volkswagen? Here you will find the complete labelling according to Art. 38–41 EU BattReg and the EU declarations of conformity for device batteries.
ES: ¿Quiere saber más sobre las baterías de dispositivos de su Volkswagen? Aquí encontrará el etiquetado completo de acuerdo con el Reglamento relativo a las pilas y baterías y sus residuos art. 38-41 y las declaraciones de conformidad de la UE para baterías de dispositivos.
FR: Vous cherchez des informations sur les piles et les batteries dans votre Volkswagen ? Vous trouverez ici l'étiquetage complet conformément à l'article 38-41 EU BattVO ainsi que les déclarations de conformité de l'UE pour les piles d'appareils.
IT: Vuoi sapere di più sulle batterie da dispostivo nella tua Volkswagen? Qui troverai la completa classificazione in base agli Art. 38-41 del Regolamento UE relativo alle batterie e la dichiarazione di conformità europea per le batterie da dispositivo.
DE: Mehr erfahren
EN: Learn more
ES: Descubre más
FR: Suite
IT: Scopri di più